Comments on: 皮條翻譯社

By: Miule

Miule — Sun, 04 Dec 2011 10:23:41 +0000

如果信件語氣沒錯的話，我收到過站長所提翻譯社的信件了。
而且我還沒有直接在該公司網站留過任何資料，
是在人力銀行網站留過履歷……

By: Sara Hernandez

Sara Hernandez — Wed, 16 Nov 2011 14:24:19 +0000

Hey guys, Is the U.S. better off sticking with Syria’s Assad?

By: Low-cost Insurance

Low-cost Insurance — Wed, 09 Nov 2011 08:05:44 +0000

Hah, Italy protesters rally against Berlusconi

By: printable coupon

printable coupon — Sat, 05 Nov 2011 19:31:03 +0000

How can I get free of charge discount coupons sent to my property?

By: Flowers

Flowers — Sun, 30 Oct 2011 10:05:36 +0000

I am glad to be a visitor of this utter web blog ! , regards for this rare information! .

By: generic viagra without medical

generic viagra without medical — Wed, 19 Oct 2011 03:22:09 +0000

This web site may be the exceptional cyberspace building.

By: generic viagra vs pfizer viagra

generic viagra vs pfizer viagra — Mon, 17 Oct 2011 09:35:05 +0000

Amazing website content Seriously I enjoy how it is organized. My business is expecting me personally can certainly make money may perhaps be emailed when ever there’s a new challenge regarding on this page. May possibly bookmarked as their favorite yuor web blog thx!

By: Anita

Anita — Thu, 04 Nov 2010 05:13:44 +0000

呵呵!!偶然逛到您的部落格,
我自己也是專職譯者
我知道您說的那間”貴的東西不是人人買得起”是哪家翻譯社
那一家非常的摳門,
應該說
所有翻譯社都很摳門(只有少數一兩家已經營很久的翻譯社是例外)
但您所提的那一家更摳門

一看到一長串的試譯卷,我就不想寫了
一來是工作忙,沒時間
二來是這家翻譯社的理念跟我的不搭

真正好的翻譯社,就連試譯也會給錢的,即使試譯只有少少不到一百字,也是按照行情最少給人家50元當作基本薪,表示尊重譯者

我還遇過一家翻譯社,總是不停地要譯者試譯,
給的稿子都是一大篇的,說是某個上萬元case的一小段
等試譯完成後,會騙你說客戶不滿意,沒有選中你的稿子
好幾次都這樣,後來我發現他們是故意的,
就像某網友說的,”把試譯稿發給所有應徵譯者,然後再湊起來變成自己的譯文”
很爛,對吧?

By: Maxime

Maxime — Tue, 29 Dec 2009 09:43:07 +0000

我自己也有在學法文跟葡萄牙文
不過翻譯只有英文的部份

翻譯社真的很坑人的
隨便上google用”翻譯社”搜尋
就有一堆跑出來
我有天就一口氣跟每間都投了履歷
(後來發現有些不同的翻譯社老闆是同一人)

後來還真的好幾間記了試譯稿過來
字數都不多
我都乖乖的翻好寄回去啦
後來還真的接到一間翻譯社發的案件
不過費率真是令人傻眼的低

第一件:五千多字英翻中兩千多元
實際平均一個字0.44元

第二件:九千多字英翻中四千多元
實際平均一個字0.44元

第三件:字數無法計算英翻中四千多元
估計平均一個字0.43元

整個超火大

因為我自己有在打廣告
有些人是直接寄信來請我翻譯
費率就差很多
譬如英翻中我跟他們開0.7一個字
中翻英一個字1.0
都可以接受
三千多字給我兩千多交期也更晚
而且我開的費率還是ptt翻譯版版主定的最低標準!!
都比翻譯社給我的還高”很多”
錢當然都是進了他們的口袋阿

什麼一件一萬字的要三天交稿還只給四千多
我看那間翻譯社是在作夢吧
一定都是找不到人翻才接連丟急件給我
那他們跟發包人收多少
我敢打賭一定超過一萬
真好賺喔

我以後自己上Jcase接就好了
至少英翻中每字幾乎都有0.8

By: 123

123 — Fri, 15 May 2009 14:05:48 +0000

樓上這樣講也矛盾

翻譯社有好品質跟誠信,不是沒看到不好,就等於這個翻譯社好,做事因該要做出來,讓別人看到好才是好

實際看過很多翻譯或文章價格都剝削的可怕,更可怕得是還真的有人在做,台灣這種泛泛的現象,真不知道什麼時候會改變…

文學不是那麼清薄的東西= =
雖然有些人寫很多不入流的文章還大賺一比,但也只代表台灣文學素養還不夠成熟,才會有那麼多事情

By: peter

peter — Tue, 22 Jul 2008 03:27:28 +0000

出版社或翻譯公司如果能以低售價, 提供高品質的產品
是OK的
(FOXCONN不就是在做這種事情…?)

但出版公司或翻譯公司如果”胡亂”壓低價格,
提供不良品質的產品
這我也無法接受

但我的意思是…

能夠以一蓋全嗎 ?

能夠用某些業者就來評斷全體的業界公司嗎?

當翻譯公司碰上不好的譯者
翻譯公司要自己負責??

那如果自由譯者碰上不好的出版業者或翻譯業者
只能怪譯者自己把關工作沒做好??
只能怪譯者沒做好過濾??

是否有點不公平?

我們應該譴責不良的公司
也應該用同樣態度譴責不良的譯者

我們不該用一部份沒有遵守職業道德的譯者行為
就來評斷全體的自由譯者

同樣地
也不該用一部份惡質對待自由譯者的翻譯公司
就來評斷全體的翻譯業界

這是我的意見

By: Loulou

Loulou — Sun, 20 Jul 2008 19:30:53 +0000

我不認為因為市場上存在著不負責任的譯者，就可以正當化翻譯社胡亂壓低價格這件事。

此外，翻譯社做為中間人，他的工作本來就在找到好譯者並過濾翻譯品質啊，否則客戶付錢給他幹嘛呢。在這種狀況下找好譯者就是他的工作，所以根本不用抱怨有壞譯者，因為他的工作就是過濾嘛…如果一開始沒過濾好，東西翻爛了，那也只能怪翻譯社自己把關工作沒做好不是嗎？